Как будет бильярд на английском языке

Прямого перевода слова «бильярд» на английский не существует: в разных ситуациях используют billiards, pool или snooker. Выбор зависит от того, о каком именно бильярде идёт речь — о русском, американском пуле, снукере или карамболе. Если сказать «I play billiards» американцу, он поймёт, что вы играете в какую-то из разновидностей игры на столе с сукном, но не уточнит, в какую именно.

В английском языке слово billiards чаще обозначает общую категорию игр с кием и шарами, а также конкретно карамболь — игру на столе без луз. Американский пул называют pool, снукер — snooker, а русский бильярд — Russian pyramid или просто Russian billiards. В этой статье разберём все варианты перевода, названия оборудования, ударов и полезные фразы для общения в зарубежном клубе.

Как перевести «бильярд» в зависимости от вида игры

В русском языке слово «бильярд» покрывает все игры на столе с кием. В английском для каждой разновидности есть своё название, и они не взаимозаменяемы. Понимание этих различий поможет вам правильно объяснить, во что вы играете, и избежать недопонимания при заказе стола.

Основные варианты: billiards (карамболь или общее название), pool (американский пул на столе с лузами), snooker (снукер на большом столе с маленькими лузами). Также существует carom billiards — французский карамболь без луз, и Russian pyramid — русский бильярд.

Если вы пришли в клуб и хотите сыграть в «восьмёрку» — это eight-ball или просто 8-ball. Если вы любите «девятку» — говорите nine-ball или 9-ball. Эти названия понятны в любой англоязычной стране.

Как назвать оборудование: стол, кий, шары и лузы

Для заказа стола или покупки инвентаря нужно знать точные названия. Базовый набор: billiard table (бильярдный стол), cue (кий), balls (шары), pockets (лузы), cloth (сукно), chalk (мел), rack (треугольник для расстановки шаров).

Обратите внимание: слово cue — основное название кия. Stick — разговорный вариант, но в профессиональной среде используют именно cue. Кий состоит из shaft (верхняя часть) и butt (нижняя часть), на конце — tip (наклейка).

Дополнительные аксессуары

Вам могут понадобиться: bridge (подставка для кия, «машинка»), glove (перчатка), cue case (тубус для кия), table brush (щётка для сукна). Если вы играете в снукер, то шары называются snooker balls, а в пуле — pool balls.

Как англичане называют удары и действия

Описание ударов — отдельная тема. Базовые глаголы: to strike (ударить), to hit (попасть), to aim (прицелиться), to pocket (забить в лузу), to scratch (забить биток в лузу — ошибка).

Основные удары: straight shot (прямой удар), bank shot (удар от борта), kick shot (удар битком по шару через борт), masse shot (удар с сильным вращением), jump shot (прыжок битка). Для вращения используют термины english (боковое вращение), topspin (накат), backspin (оттяжка).

Если вы хотите сказать «я забил шар», используйте I pocketed the ball или I potted the ball (в снукере чаще говорят pot). Промах — miss, фол — foul.

Фразы для общения в зарубежном бильярдном клубе

Когда вы приходите в клуб в США, Великобритании или другой англоязычной стране, вам нужно заказать стол, попросить кий и договориться об игре. Вот практичный набор фраз.

• How much is a table per hour? — Сколько стоит стол в час?
• Could we get a table for two? — Можно нам стол на двоих?
• Can I borrow a cue? — Можно взять кий?
• Do you have a bridge? — У вас есть подставка для кия?
• Would you like to play a game? — Хотите сыграть партию?
• Your turn. — Ваш ход.
• Nice shot! — Хороший удар!

Если вы хотите уточнить правила, спросите: What are the rules? (Какие правила?) или Are we playing by official rules? (Играем по официальным правилам?).

1. 1
   Подойдите к администратору и скажите: I'd like to book a table
2. 2
   Уточните количество игроков: for two people
3. 3
   Спросите стоимость: How much per hour?
4. 4
   Уточните вид игры: Do you have pool or snooker tables?
5. 5
   Возьмите кии и мелок: Could we have two cues and some chalk?

Частые ошибки при переводе бильярдных терминов

Одна из главных ошибок — использовать слово billiards для американского пула. В США billiards чаще понимают как карамболь, а пул называют pool. Если вы скажете «I play billiards» в американском баре, вам могут предложить стол для карамболя, которого там нет.

Вторая ошибка — перевод «русский бильярд» как Russian billiards. Это допустимо, но более точный термин — Russian pyramid. В англоязычных турнирных каталогах используется именно pyramid.

Третья ошибка — путаница между cue и stick. В профессиональной речи говорят cue. Stick — сленг, и его использование может выдать новичка.

Как уточнить правила и договориться об игре

Если вы играете с иностранцем, важно заранее обсудить правила. В пуле популярны варианты 8-ball, 9-ball, 10-ball. В снукере действуют стандартные правила. В русском бильярде — свои, и они сильно отличаются от пула.

Скажите: Let's play 8-ball, no slop — это значит «играем в восьмёрку, без случайных шаров». Slop — шар, забитый случайно, не по плану. Если вы хотите играть по строгим правилам, используйте call shot — нужно объявлять шар и лузу перед ударом.

Для снукера уточните: Are we playing with free ball? — это касается ситуации после фола. Лучше заранее договориться, чтобы избежать споров.

В американских барах часто висят таблички с правилами local rules. Всегда спрашивайте, какие правила действуют именно здесь — они могут отличаться от турнирных.

Полезные сокращения и сленг

В бильярдной среде используют много сокращений. 8-ball и 9-ball — не только названия игр, но и конкретные шары: чёрный шар №8 и жёлтый шар №9. BCA — Billiard Congress of America, организация, которая устанавливает правила пула.

Сленг: break — разбитие пирамиды, run — серия забитых шаров подряд, safety — отыгрыш, snookered — ситуация, когда биток закрыт другим шаром. В снукере century break — серия в 100 очков.

Знание этих терминов поможет вам читать англоязычные форумы, смотреть видеоуроки и общаться с игроками по всему миру.

Часто задаваемые вопросы

Как сказать «бильярдный стол» по-английски?

Правильный вариант — billiard table или pool table. Если вы имеете в виду конкретно стол для пула, говорите pool table. Для снукера — snooker table.

В чём разница между billiards и pool?

Billiards — общее название игр с кием, а также конкретно карамболь на столе без луз. Pool — американский пул, игра на столе с шестью лузами. В разговорной речи американцы почти всегда используют pool.

Как перевести «русский бильярд» для иностранца?

Скажите Russian pyramid — это официальное название. Можно добавить Russian billiards, но pyramid точнее и понятнее для знатоков.

Как попросить мел для кия на английском?

Скажите Can I have some chalk, please? Мел для кия — chalk (без уточнений). Если нужен именно кубик, можно сказать a cube of chalk.

Что значит «scratch» в бильярде?

В пуле scratch — это забитый биток в лузу. Это фол, после которого соперник получает шар в руки. В снукере аналогичное действие называют in-off.

Как назвать удар с оттяжкой по-английски?

Оттяжка — backspin или draw shot. Накат — topspin или follow shot. Боковое вращение — english.