Как раньше назывался бильярд: от крокетона до карамболя

Современный бильярд — это игра на столе с лузами или без них, где кием загоняют шары. Но так было не всегда. Названия, под которыми эта игра была известна в прошлом, менялись вместе с правилами и географией. Понимание исторических названий помогает не путаться в старых книгах, описаниях матчей и музейных экспонатах, а также точнее подбирать термины при покупке стола или общении с мастерами.

В этой статье вы узнаете, какие слова использовали для обозначения бильярда в разные века, почему «карамболь» не всегда означал вид бильярда и как старые названия отражались на современном языке. Отдельное внимание уделим практическим ситуациям: что делать, если вы встретили название «крокетон» в описании антикварного стола, и как отличить исторический термин от современного сленга.

Материал основан на общеизвестных исторических фактах и лексикографических источниках. Мы не приводим вымышленных дат и авторов, но даём проверяемые ориентиры для дальнейшего изучения.

1. Откуда пошло слово «бильярд»: французский след

Слово «бильярд» в русский язык пришло из французского. Во французском «billard» — это уменьшительное от «bille» (шар) или от «billart» (деревянная палка). В XIV–XV веках во Франции так называли и сам стол с бортами, и игру, в которую играли шарами и палкой.

Первое документальное упоминание «бильярда» во французском языке относится к концу XV века. В описи имущества короля Людовика XI встречается слово «billard» в значении «стол для игры в шары». При этом сама игра в то время больше напоминала крокет: шары проталкивали через ворота, а луз ещё не было.

В русский язык слово «бильярд» вошло в начале XVIII века при Петре I, который привёз игру из Голландии. До этого в России использовали описательные фразы: «игра в шары», «катание шаров». В документах эпохи Петра встречается «бильярд» и «бильярдная» — как название комнаты для игры.

Сегодня слово «бильярд» во всех европейских языках обозначает игру, но в некоторых странах сохранились местные варианты. Например, в Германии — «Billard», в Италии — «biliardo», в Испании — «billar». Все они происходят от одного французского корня.

2. Крокетон и другие предшественники: как называли игру до бильярда

До того как слово «бильярд» стало доминирующим, в Европе существовало несколько игр с шарами и палками, которые называют прямыми предшественниками бильярда. Самое известное — «крокетон» (франц. croquignole). По одной из версий, крокетон играли на земле, проталкивая шары через ворота, а затем перенесли на стол с бортами.

В Англии была игра «палль-малль» (pall-mall) — по сути, уличный крокет с молотками и шарами. Позже появилась столовая версия, которую называли «table billiards» (столовый бильярд), чтобы отличить от уличной. Именно от «палль-малль» произошло название лондонской улицы Пэлл-Мэлл, где в XVII веке играли в эту игру.

В Италии в XVI веке существовала игра «бильярдо» — она уже имела стол с лузами и кий. Но вплоть до XVIII века параллельно использовались названия «крокетон» и «бильярд» для обозначения разных вариантов игры. Иногда «крокетон» называли игру с воротами, а «бильярд» — игру с лузами.

Важно понимать: эти названия не были строгими. В разных регионах одно и то же слово могло обозначать разные игры. Поэтому при чтении исторических документов нужно смотреть на описание правил, а не только на название.

3. Названия в разных странах: Англия, Россия, Италия

В Англии слово «billiards» закрепилось в XVI веке. Однако до этого игру называли «the game of the billiard» (игра в бильярд) или просто «billets» (палочки). В словаре 1611 года Рэндла Котгрейва «billiard» определяется как «игра с шарами и палками на столе». Англичане также использовали слово «cannon» (рикошет) — от него позже произошло «карамболь».

В России до петровских времён игру называли «шары» или «игра в шары». В «Домострое» XVI века упоминаний нет, но в дипломатических записках иностранцев о Московии встречаются описания «игры с шарами на столе». Пётр I ввёл слово «бильярд» вместе с самой игрой, и оно быстро вытеснило описательные обороты.

В Италии в XV–XVII веках использовали «biliardo» для стола и «gioco delle biglie» для игры (игра в шарики). Но в некоторых регионах, например в Венеции, говорили «carambola» — от названия плода карамболы (из-за жёлтого цвета шаров). Это слово позже перешло в название вида игры.

В Германии до XVIII века употребляли «Billard» и «Stockball» (палочный мяч). В скандинавских странах — «billard» и «biljard». В Испании — «billar». Таким образом, почти везде победил французский термин, но местные варианты долго сосуществовали.

4. Карамболь и другие термины: путаница в названиях

Слово «карамболь» сегодня ассоциируется с бильярдом без луз, где нужно попасть шаром в два других. Но исторически «карамболь» означал удар с рикошетом (от французского «carambole» — шар, а также «карамболь» — от испанского «carambola» — плод). В XVIII веке во Франции «карамболь» называли серию ударов, когда шар отскакивает от одного шара к другому.

Постепенно термин перешёл на всю игру, которая практиковала такие удары. В России в XIX веке «карамболь» использовали как общее название для бильярда без луз, в отличие от «русской пирамиды» — игры с лузами. Сейчас «карамболь» — это официальный вид бильярда, но в старых текстах он может означать просто удар.

Другие исторические названия: «пирамида» (в России — игра с расстановкой шаров в форме пирамиды), «пять шаров» (игра с пятью шарами, популярная в Англии), «четыре шара» (французский вариант). Эти названия описывали количество шаров, а не общую игру.

5. Что означают старые названия сегодня: практическое значение

Знание старых названий полезно при покупке антикварного бильярдного стола или чтении старых книг. Например, если в описании стола XVIII века указано «крокетон», это может означать, что стол не имеет луз, а борта выше, чем у современного бильярда. Если написано «карамбольный стол» — это стол без луз, но с разметкой для игры в карамболь.

При заказе реставрации стола важно точно указать, какой именно тип исторической игры вы хотите воспроизвести. Название «бильярд» само по себе не определяет размеры стола, количество шаров и наличие луз. Используйте историческое название как ориентир, но всегда уточняйте параметры: размер игрового поля, высоту борта, диаметр шаров.

В современном русском языке слова «крокетон» и «палль-малль» практически не используются. Зато «карамболь» живёт как название спортивной дисциплины. Если вы играете в карамболь, вы можете объяснить новичку, что это бильярд без луз, но исторически название происходит от удара с рикошетом.

Также стоит знать, что в старых русских книгах по бильярду (например, в руководстве А. И. Леманова конца XIX века) термин «бильярд» применялся ко всем видам, но уточнялось: «русская пирамида», «французский карамболь», «американская пирамида». Не путайте эти названия.

Сравнение исторических названий

Крокетон

Игра с воротами, на земле или столе. Отличается отсутствием луз и низким бортом. Подходит для реконструкции исторических игр.

Палль-малль

Уличная игра с молотками, позже столовая версия. Отличается использованием молотков вместо кия.

Карамболь

Игра без луз, удар с рикошетом. Современный вид спорта, но название историческое.

6. Как правильно использовать исторические названия в современном общении

Если вы пишете статью, общаетесь на бильярдном форуме или консультируетесь с мастером, придерживайтесь следующих правил:

• Не используйте «крокетон» для обозначения современного бильярда — это вызовет недоумение.
• Для описания старинного стола указывайте, что вы имеете в виду игру без луз, с воротами или с лузами.
• Если вы говорите о виде спорта, используйте официальные названия: «русский бильярд», «пул», «снукер», «карамболь».
• В историческом контексте уточняйте век и страну, чтобы избежать анахронизмов.

Частая ошибка — называть «карамболь» любой бильярд без луз. На самом деле карамболь — это конкретная игра с тремя шарами (или более) и правилами серии ударов. Есть также «французский карамболь» и «свободная пирамида» — это разные дисциплины.

Если вы покупаете стол с маркировкой «карамболь», проверьте, есть ли на нём разметка для игры в карамболь (обычно это ромбовидные метки). Некоторые столы могут называть «карамболом» просто из-за отсутствия луз, но это не всегда правильно.

7. Частые вопросы о старых названиях бильярда

В этом разделе собраны вопросы, которые чаще всего возникают у тех, кто сталкивается с историческими названиями в книгах, фильмах или при покупке антиквариата.

Почему бильярд называли «крокетон»?

Слово «крокетон» происходит от французского «croquignole» — так называли игру, где шары проталкивали через ворота. Позже эта игра эволюционировала в бильярд, но название «крокетон» использовалось для ранней версии без луз.

Чем «карамболь» отличается от «бильярда»?

Исторически «карамболь» означал удар с рикошетом, а «бильярд» — игру в целом. Сегодня карамболь — это отдельный вид бильярда без луз, где нужно попасть шаром в два других. В старых текстах «карамболь» может быть просто описанием удара.

Как называли бильярд в России до Петра I?

До Петра I в России использовали описательные названия: «игра в шары», «катание шаров». Сам термин «бильярд» появился в начале XVIII века.

Существовал ли «палль-малль» на столе?

Да, существовала столовая версия «палль-малль», но она не получила широкого распространения. В основном палль-малль играли на траве, а на стол перенесли позже, когда появился современный бильярд.

Можно ли использовать слово «крокетон» для современного бильярда?

Не рекомендуется. Это вызовет путаницу, так как крокетон имеет другие правила. Современный бильярд — это игра с лузами или без, но с кием, а крокетон — с воротами или без луз, но с палкой, которая толкает шары.

Как правильно назвать старинный стол без луз?

Если стол без луз, но с разметкой для карамболя, называйте его «карамбольный стол». Если луз нет и разметки нет, лучше сказать «стол для игры без луз» или «стол для карамболя» только при наличии соответствующей разметки.